When you are in the New Gradebook, if you click on the icon to view the report you are prompted to enter a grade, and cannot get to the report itself unless you go through the SpeedGrader.

Clicking on the small arrow pointing to the right shows a grading panel with a link to the SpeedGrader.